Next Century
Svenska nedanför
Next Century is a series of visits to Region West Sweden by artists from South China, particularly Shanghai. During the project period April 2019 to September 2020, 10-20 Chinese printmakers will be invited to visit west Sweden printmakers on shorter or longer terms. They will be accomodated in improvised forms, work with us in our workshops, exhibit publicly and lead workshops for collegues and for the public.
Next Century Exhibition Tour 2020:
Grafik i Väst 11.1 – 29.1
Ålgården i Borås 8.2 – 23.2
Binnebergs tingshus 29.2 – 15.3
Marks Konsthall i Kinna 21.3 – 5.4
Litografiska Akademin i Tidaholm 30.4 – 31.5
Vänersborgs Konsthall 22.8 – 26.9
Swedish partners. Seven workshops and seven exhibition venues will participate:
1. Grafik i Väst, Göteborg,
2. Ålgården - Konstnärernas Verkstäder and Gallery, Borås
3. Litografiska Akademin, Konstlitografiska verkstaden in Tidaholm with the International Lithographic Symposium in August 2020
4. Marks Konstgrafiska Verkstad, Kinna
5. Skaraborgs Konstgrafiska Verkstad, in cooperation with Skövde Konsthall
6. Vänersborgs Konstgrafiska Verkstad in cooperation with Vänersborgs Konsthall
7. KKV, printmaking departments, Göteborg
Konstgrafiska Verkstaden Dalsland in Åmål participates as an observer. They will recieve the same information as the rest of us and be summoned to the same meetings but have no vote and no committments.)
The touring exhibition.
The Chinese artists are picked by our Chinese counterpart cooperation partner, independent curator Waverly Liu, in cooperation with and representatives for the West Sweden printmakers. Our works will tour together. An artists' council will use corresponding expressions and set up pictorial culture encounters.
Sales.
Most of the exhibited works will be for sale. Deliveries will take place during late 2020.
Workshops and lectures.
In connection to the exhibitions will workshops and lectures will be arranged. Some of these will be directed to the public, which will be invited to practise hands-on printmaking and to mingle with our guests. We will in particularly direct these events to recent immigrants and youth.
The purpose is here to promote a general interest in and knowledge about graphic arts and maybe even find new members to our labyrinthine network of associations.
A pedagogical groove with a global perspective will be developed in our talks and lectures. Relevant subjects might be technical innovations within picture-making or recent development of imagery as a language of democracy.
Lodging
Waverly Liu has stressed that a majority of the Chinese artists appreciate visits ”behind the curtains” and would thus rather stay in private homes than in anonymous hotels or hostels.
A siblings project.
The Next Century project has a sibling; during 2020 and 2021 we want to visit China under similar or corresponding circumstances.
A regional Network.
West Sweden has a vital artistic and cultural life in which printmaking holds a strong place. We want to emphasize this. In addition to the partners of the NC project there are several collective print shops and studio associations with a printmaking profile. Examples are Ateljéföreningen Kanten and Bolaget Vardagsbilder (Everyday Pictures).
Our Chinese visitors have expressed appreciation of our culture and our ways of cooperating, which they find ”exotic and interesting”. Through Next Century a regional network is established. Thereby the warm spirit of our collective is strengthened and might continue to attract artists from countries where commercialism and/or political power has a stronger grip on cultural life.
Artistic ideas.
Participants. Young, Chinese friends have repeatedly expressed exaltation over things we inherited frpm our grandparents, for instance art, porcellaine and embroidery and other appliances with patina. They say they don't see so much of the kind in their own environment.
But Chinese culture of today seems to be very innovative, energetic and aimed forward.
By showing contemporary Swedish and Chinese prints side by side, we can highlight similarities and differences in temperament and attitudes, and found a most solid ground for comparative talks and a true cultural meetings.
Description 5/4 2019
Björn Therkelson,
project leader
Overall NC movie:
monocultured.com/misc_stuff...
Next Century 1 och 2 var en serie konstnärsbesök till Västra Götalandsregionen från Kina. Under projektperioden april 2019–september 2024 har femton kinesiska grafiker, under olika boendeformer och under olika tidslängder, besökt västsvenska grafiker, arbetat tillsammans med oss i våra verkstäder, ställt ut offentligt och lett workshops för allmänheten. Sju grafiska verkstäder och sju utställningslokaler har deltagit i projektet, med hundratals medlemmar engagerade i dessa besök i olika roller.
“新纪元”1 和 2 是一系列来自中国的艺术家访问西约塔兰省的项目。项目期间为 2019 年 4 月至 2024 年 9 月，十五位中国版画艺术家以不同的住宿方式和不同的时间长度，拜访了西瑞典的版画艺术家，并与我们一起在我们的工作室工作，进行公开展览，并主持面向公众的工作坊。七个版画工作室和七个展览空间参与了该项目，数百名成员以不同的身份参与了这些访问项目。
Next Century 1 and 2 were a series of artist visits to the Västra Götaland region from China. During the project period Apr. 2019- Sept. 2024, fifteen Chinese graphic artists, under different forms of accommodation and for different lengths of time, have visited West Swedish graphic artists, worked together with us in our workshops, exhibited publicly and led workshops for the public. Seven graphic workshops and seven exhibition spaces have participated in the project, with hundreds of members engaged in these visits in different capacities.
Next Century 1 och 2 var ett utbytesprojekt där besökande kinesiska grafiker arbetade i Västra Götalandsregionen mellan 2019 och 2024. Tack vare de deltagande partners och de hundratals konstnärer som gjorde samarbetet så fruktbart.
CN:“新纪元1&2”是一个邀请中国的版画艺术家在西约塔兰省进行创作的交流项目，创作时间从2019年到2024年。感谢参与的工作室和数百位艺术家，让这次合作硕果累累。
Next Century 1 and 2 were an exchange project where visiting Chinese graphic artists worked in Western Götalands Region from 2019-2024. Thanks to the participating workshops and the hundreds of artists that made the collaboration so fruitful.
NC 2 movie:
Efter att pandemin stoppade Next Century 1 återupptogs Next Century 2 år 2024 som ytterligare en serie konstnärsbesök från Kina till Västra Götalandsregionen. Under projektperioden juni–september 2024 besökte 6 kinesiska grafiker, under olika former av boende och under olika lång tid, västsvenska grafiker, arbetade tillsammans med oss i våra verkstäder och ställde ut offentligt. Världskulturmuseet, 3 grafiska verkstäder och 2 utställningslokaler har deltagit i projektet, med dussintals medlemmar involverade i dessa besök i olika roller.
疫情导致“新纪元1”项目暂停后，“新纪元2”项目于2024年重启，作为中国艺术家访问西约塔兰省的又一系列项目。在2024年6月至9月的项目期间，六位中国版画艺术家以不同的驻留形式和时长，拜访了瑞典西部的版画艺术家，与我们在我们的工作室合作，并进行了公开展览。世界文化博物馆、3个版画工作室和2个展览空间参与了该项目，数十名成员以各种身份参与了这些访问项目。
After the Pandemic stopped Next Century 1, Next Century 2 resumed in 2024 as another series of artist visits to the Västra Götaland region from China. During the project period June–September 2024, 6 Chinese graphic artists, under various forms of residence and for various lengths of time, visited West Swedish graphic artists, worked together with us in our workshops, and exhibited publicly. The Museum of World Culture, 3 graphic workshops and 2 exhibition spaces have participated in the project, with dozens of members involved in these visits in various roles.
Next Century 2 var en fortsättning på ett utbytesprojekt där besökande kinesiska grafiker arbetade i Västra Götalandsregionen år 2024. Tack vare de deltagande partners och de hundratals konstnärer som gjorde samarbetet så fruktbart.
CN:“新纪元2”是2024年中国版画艺术家在西约塔兰省进行交流项目的延续。感谢参与的工作室和数百名艺术家，使这次合作富有成果。
Next Century 2 was a continuation of an exchange project where visiting Chinese graphic artists worked in Western Götalands Region in 2024. Thanks to the participating workshops and the hundreds of artists that made the collaboration so fruitful.
The Next Century: Part 2
Exhibition at Grafik i Väst: September 27th- October 15, 2025
Artists’ information:
Zhang Minjie (artist, professor at the China Academy of Art, Hangzhou)
Born in Tangshan, Hebei Province in 1959. Received BFA in printmaking from Central Academy of Art in 1990, and is a professor of art and head of the Mural Painting Department at the China Academy of Art, Hangzhou. Professor Zhang served on the committee of China Printmaking Association and Fiber Art Division, China Arts and Crafts Association. He has exhibited widely around the world, including Japan, Hong Kong, Taiwan, Korea and USA, and has won numerous awards both domestically and internationally.
In 1976, Zhang’s hometown Tangshan was hit by a 8.6 major earthquake, killing thousands, and destroying homes. As a seventeen-year-old young man, Zhang was rescued from the rubbles and survived the quake miraculously. This dramatic experience transformed his life and made him an artist. His works are odes to the powerful life force, a celebration of earth, and poetry of the land.
Zhang Ju (nickname zoojoo, artist, engineer/designer)
Born in Shanghai in 1974, Zhang Ju has taken an unorthodox path in his artistic career. After earning a BFA degree in Chinese ink-painting at Shanghai Normal University, he worked as a user-experience engineer/designer in Alibaba, Hangzhou, one of the most successful dot-com businesses in the world. He discovered printmaking at Peninsula Printmaking Studio, Shanghai, one of the oldest independent studios of its kind, and the only community studio in the country at the time. After that, he went on to earn a master’s degree in printmaking at China Academy of Art at night, while working at his day job full time, becoming one of the first and only on-job graduate students in the school’s history. Today, Zhang Ju continues to work a day job as a UX designer for TikTok and makes art in his free time, sleeping rarely. His works are in the collection of the National Art Museum of China, Shanghai Museum of Art, Zhuqizhan Art Museum, Zhejiang Museum of Art, Lv Xun Memorial Museum, the Shanghai Library, and Hongqiao Contemporary Collection.
Qin Yi “Ian”
Artist and Educator
BFA, Nanjing Tech University, MFA Shanghai University. Currently on faculty at Tianhua Institute, Shanghai Normal University. Shanghai based, Ian splits his time between teaching Interior-design, AI techniques and working as a professional artist. He often works collaboratively with other link-minded artists with book-arts and Artists’ Book Fairs, or with developing his own works that offer insights into his interpretation of the world, through the lens of a well-traveled architect/ artist.
Xu Lingxue
Illustrator, designer and printmaker
Co-founder of Shi Ke Studio printmaking studio in Xi'an, China, and also the manager of a printmaking studio. Graduated from Xi'an Academy of Fine Arts, China, focusing on printmaking art books, children's book creation and children's printmaking education. Works and lives in Xi'an, China.
Shang Changrong
Printmaker, and educator
Shang is the founder of Shi Ke Studio printmaking studio in Xi'an, China. SKS Printmaking Studio is the only independent lithography studio open to the public in China today. He graduated from the Department of Printmaking of Xi'an Academy of Fine Arts in China and taught in many art colleges and universities in China. Works and live in Xi'an, China.
Hammer Chen
Hammer’s passion for printmaking emerged during her studies in Illustration at Camberwell College of Art. In 2017, after returning to China, Sher established the "Wait and Roll Printmaking Studio" in Shanghai, a space dedicated to workshops and artistic collaboration.
From 2022 to 2023, Hammer pursued an MA in Multi-disciplinary Printmaking at UWE Bristol, where she refined her expertise in printmaking. Her work has been featured in numerous exhibitions, including the RA Summer Exhibition, the London Original Print Fair, and the International Original Print Exhibition.
In 2022, she was nominated for the Queen Sonja Print Award, the world’s leading prize for graphic art, celebrating the art of printmaking. In 2023, she received several accolades, including the Creativity Award from the Royal West of England Academy, the State of the Art Prize from Printmaking Today magazine, and the Bainbridge Print Prize at the Woolwich Contemporary Print Fair. Most recently, she was honored with the John Purcell Paper Prize at the Woolwich Contemporary Print Fair 2024. In September 2024, Hammer was invited to an artist residency at KKV Studio in Gothenburg, Sweden, where she also presented a solo exhibition at Grafik i Väst Gallery.
Next Century
är en serie konstnärsbesök i Västra Götalandsregionen från södra Kina, i synnerhet från Shanghai. Under projekterioden apr. 2019 - sept. 2020 kommer 10-20 kinesiska grafiker att under olika boendeformer och olika långa perioder att besöka västsvenska grafiker, arbeta tillsammans med oss i våra verkstäder, ställa ut offentligt och leda workshops för allmänheten.
Svenska samarbetspartner.
Sju grafiska verkstäder och sju utställningslokaler vill delta i projektet, bidra med arbete och söka eller avsätta medel från kommunal medfinansiering.
1. Grafik i Väst, Göteborg,
2. Ålgården - Konstnärernas Verkstäder och Galleri, Borås
3. Litografiska Akademin, Konstlitografiska verkstaden,Tidaholm
4. Marks Konstgrafiska Verkstad, Kinna
5. Skaraborgs Konstgrafiska Verkstad, i samarbete med Skövde Konsthall
6. Vänersborgs Konstgrafiska Verkstad i samarbete med Vänersborgs Konsthall
7. KKV, grafikavdelningarna, Göteborg
Dessutom tillkommer Konstgrafiska Verkstaden Dalsland i Åmål som observatör. Det innebär att föreningen i Åmål får samma information som övriga föreningar och blir kallade till samma möten, men har ingen rösträtt och inga åtaganden.
Vandringsutställningen.
De kinesiska konstnärerna väljs ut av vår kinesiska samarbetspartner, oberoende curatorn Waverly Liu och de västsvenska grafikernas representanter. Deras verk planeras turnera tillsammans med våra egna grafikers. Ett konstnärligt råd utgår ifrån kinesiska och svenska grafiker med beröringspunkter, för att sätta samman bildmässiga kulturmöten. En turnéplan kommer att upprättas.
Västsverige har ett vitalt konst-och kulturliv där konstgrafiken väl hävdar sin plats. Utställningen vill markera detta. Förutom detta projekts samarbetspartners finns ett antal grafiska kollektivverkstäder och ateljéföreningar med grafisk profil t.ex. Ateljéföreningen Kanten och Bolaget Vardagsbilder. Våra kinesiska besökare har uttryckt sin fascination över vår kultur och våra samarbetsmetoder som de finner exotiska och intressanta. Genom Next Century etableras ett regionalt nätverk av grafikverkstäder i västsverige och därmed stärks den generösa anda som präglar våra konstnärskollektiv och som attraherar konstnärer från länder där kommersialismen och/eller den politiska makten har ett fastare grepp om kulturlivet.
Försäljning.
Utställda verk kommer att vara till salu. Leverans sker hösten 2020
Workshops.
I samband med utställningarna kommer workshops att anordnas på de utställningsorter som också har grafikverkstäder. Till en del av dessa tillfällen kommer allmänheten att bjudas in för att prova på grafik och umgås med våra kinesiska gäster. I synnerhet skall vi rikta oss till ungdomar och nyanlända med dessa inbjudningar.
Föreläsningar.
I samband med utställningarna kommer också en serie föreläsningar att anordnas för allmänheten. Workshops och föreläsningar syftar till att öka intresset för och praktisk kunskap om grafisk konst och engagera människor i västsveriges vittförgrenade nät av kollektivverkstäder. En pedagogisk fåra med globalt perspektiv kommer att utvecklas i samtalen. Relevanta ämnen torde vara tekniska innovationer inom bildframställningen och bildspråkets utveckling inte minst som demokratiskt uttrycksmedel.
Boendet.
Waverly Liu framhåller att många av de kinesiska konstnärerna uppskattar att ”komma bakom kulisserna” och vill hellre inkvarteras privat än bo på anonyma hotell eller vandrarhem.
Syskonprojekt. Next Century har ett syskonprojekt som syftar till att svenska grafiker skall kunna besöka Kina 2020 – 2021 under former som liknar de ovan beskrivna. Syskonprojektet ingår inte i det här beskrivna Next Century
Vidgat deltagande
Deltagande institutioner kommer, i samarbete med lokala studieförbund, att bjuda in allmänheten och i synnerhet ungdomsorganisationer och nyanlända till de workshops som anordnas på orten. I samband med arbetet i grafikverkstäderna finns osökta tillfällen till informella samtal mellan svenska grafiker, andra som bor i Sverige men inte deltagit i konst- eller det konstnärliga föreningslivet och kinesiska gäster. I Next Century erbjuds alla möjligheter till fortsatt engagemang i verkstädernas föreningar.
Konstnärlig idé och medverkande konst- och kulturskapare
Unga, kinesiska vänner har flera gånger uttryck sin hänförelse över saker vi ärvt av våra far- och morföräldrar. t.ex. konst, porslin och broderier eller andra vardagsföremål med patina. De har sagt sig i viss mån sakna motsvarande artefakter. Å andra sidan upplever vi den kinesiska kulturen som innovativ, energisk och framtidsinriktad. Genom att ställa samtida västsvensk grafik bredvid modern kinesisk kan vi belysa våra eventuella skillnader och likheter i temperament och attityd och lägga en högst konkret grund för intressanta jämförande samtal och genuina kulturmöten.
Medverkande värdar, konstnärer, workshopledare och föredragshållare är ännu inte utsedda.
Projektbeskrivning 5/4 2019
Björn Therkelson,
projektledare
